Dedicated to the acceptance, medical treatment, & legal protection of individuals in the process of correcting the misalignment of their anatomical sex, & supporting their transition into society.
Symbols & Ideas. Speech and visual communication are parallel and usually interdependent means by which humans exchange information. Vision provides particularly rich information about objects and events in the outside world.
The visual language we use to record these phenomena is adaptable to the needs of communication because of the simplicity of line, shape and colour, Creating an image to communicate an idea presupposes that the qualities of line and shape, proportion and color can convey meaning directly without the use of words.
Ideograms & Icons. An ideogram, or ideograph (Gr. idea "idea" + grapho "to write"), represents an idea within a graphic symbol. It replaces a group of letters arranged according to the rules of an alphabetic language (based on phonemes of a spoken language). People can visualize their thinking and minimize verbalization. The elements in an image represent concepts in a spatial context, rather than the linear form used for words.
However, an ideogram may be too abstract for some cases of everyday use, so icons (a special case of an ideogram) can provide a more nearly representational picture of a subject. Icons can be a convenient graphical shorthand for what would be otherwise lengthy text descriptions.
Icons are very common in online applications ranging from websites to music downloads, as well as more tradional settings such as supermarket and road signage. More recently, icons have found increased use as a short form notation in medical delivery systems.
As simple examples of how icons can be used, those at the top of this sidebar can each represent a single subject. While the assignment of content may be arbitrary and influenced by cultural convention, consistent use can convey meaning.
Syntax & Grammar. The picture of the light switch denotes what it is, but also invokes a procedure for its use. Some degree of preexistent knowledge is necessary to ensure that people who view the icon can understand what it means.
Moreover, the icon stands alone. Another icon that sits beside it may have meaning, but any connections between them are accidental and subject to imposition by a person viewing the two icons. They are not a set. The only context is brought to the viewing by the viewer.
It takes a set of rules and practices, understood by all users, to indicate how one icon can can act upon another one. In this way, a grammatical structure can be applied to images and used to communicate more complex concepts, particularly those that act over time.
Cultural Influences. We could say, using the icons shown above, that we better turn off the lights and lock the door. We could use the first two icons, but it would make more sense if we reversed the order shown above. That is, it would make more sense to an individual accustomed to apprehending text and symbols in a left-to-right manner. The reverse would be true in some other cultures.
Neither practice is inherently "better" in this case, but conflicts will occur if the rules are not fully understood by everyone who might seek meaning in the string of icons.
Another area influenced by the divergence of cultures is in the construction of icons in the first place. The Geneva Convention specified the sole use of a Red Cross as the symbol for humanitarian and medical vehicles and buildings to protect them from military attack.
However, the Muslim nations (primarily the Ottoman Empire and, later, Turkey) objected and preferred the Red Crescent. Persia (now Iran) opted for a red lion and sun. Even though Iran no longer uses the Persian symbol and chose the Red Crescent, it has reserved the right to take it up again at any time. The Israel Red Cross uses a Red Star of David, arguing for parity with the Christian and Muslim symbols, but it is not recognized under international humanitarian law.
In response to all this, the Red Cross movement has deliberated over a new symbol without any religious connontations but easily recognizable on the battlefield. This move may be subject to other objections and, in any case, would require further international agreement.
Paris, France. So here we are in the 21st century still trying to decipher a busy physician's handwriting and ensure that drug prescriptions do not have errors. The number of medical codes in common use among the industrialized nations continue to increase but medical charts and other documents rely on old-fasioned manual transcription. At the same time, electronic devices, such as a Personal Data Assistants (PDA) with touch screens are increasingly available.
Icons can be a convenient graphical shorthand for what would be otherwise lengthy text descriptions. They are very common in online applications ranging from websites to music downloads, as well as more tradional settings such as supermarket and road signage. Up until now, there has not been a focused attempt to bring a meaningful graphical notation to bear on medical issues.
An iconic language for the graphical representation of medical concepts. Jean-Baptiste Lamy, Catherine Duclos, Avner Bar-Hen, Patrick Ouvrard and Alain Venot. BMC Medical Informatics and Decision Making 2008, 8:16 doi: 10.1186 / 1472-6947-8-16. ISSN 1472-6947. [ Download PDF ]
VCM language learning and reference manual. Jean-Baptiste Lamy, et. al. University of Paris. 5 October 2007. [ Download PDF ]
Now, a new information icon system has been developed by researchers in France. The researchers describe their system, a graphical language for medical knowledge visualization called VCM (Visualisation des Connaissances Médicales), in the journal BMC Medical Informatics and Decision Making.
Jean-Baptiste Lamy of the University of Paris and colleagues recognized that doctors do not always recall, nor have easy access to, detailed drug information. They can refer to drug monographs, but this can be inconvenient and time consuming in a busy medical practice. Lamy and his team reasoned that a new symbolic language for drug information could speed up the process and help avoid prescribing errors.
The VCM graphical language uses a small set of graphical signs, akin to laundry symbols or road signs, which may be combined to build simple sentences that convey information of the kind usually described in long-winded drug monographs, such as a drug's side effects or interactions and conditions when it should not be prescribed. The resulting system, together with the doctor's underlying medical training, can be used to help determine the appropriate prescription for the patient.
The most recent edition of the dictionary contains about 130 pictograms displayed in 5 colors. The researchers reduced package insert and patient records to 103 central pictograms, 20 external shapes and shape modifiers, five colors, and eight top-right pictograms.
Images courtesy Lamy et. al.
The dictionary includes icons that represent physiological states, life habits, diseases, symptoms, drugs, and tests. For example, current conditions of a patient are shown as red icons while risks of future conditions are orange.
• Each icon has a central pictogram that represents the anatomical or functional location of a condition or the disease a drug can treat.
• The external shape distinguishes a patient's state: a circle is normal and a square or modified square is some pathological state. For instance, inflammation is denoted by flames at the top of the icon.
• Within the icon, shapes convey specific conditions. For example, a heart shape signifies cardiovascular diseases. Antecedent states are colored brown, current conditions are red, and risks of future conditions are orange.
Lamy points out that the language "… could also be used to enrich other medical documents and for patient electronic records." The VCM grammatical rules make it possible to generate many new icons by combining a small number of primitives and reusing simple icons to build up to more complex statements. Icons can be organized into simple sentences to express drug recommendations.
The researchers tested VCM with a group of volunteer general practitioners to assess whether the language is easy to learn and understand and whether it works in practice. Each practitioner underwent training to learn VCM and was then tested on the meanings of the icons and combinations of icons representing different aspects of a drug monograph. Results show that physicians read VCM significantly faster than an equivalent text, with fewer errors.
Evaluation showed that VCM was learned in 2–7 hours, that physicians understood 89% of the tested VCM icons, and that they answered correctly to 94% of questions using VCM (versus 88% using text." … "VCM can be learnt in a few hours and appears to be easy to read" says Lamy. "It will considerably speed up access to drug information."
The researchers conclude that "VCM can be learnt in a few hours and appears to be easy to read. It can now be used in a second step: the design of graphical interfaces facilitating access to drug monographs. It could also be used for broader applications, including the design of interfaces for consulting other types of medical document or medical data, or, very simply, to enrich medical texts." VCM could be used by physicians and labs by linking the notation with drug knowledge bases. This would require a careful mapping between medical classifications and the VCM icons.
The researchers concede that cultural differences could deter broad acceptance of VCM or an equivalent approach. As Lamy says, "the green cross used to indicate drugs may have a totally different meaning in other cultures."
An iconic language for the graphical representation of medical concepts. Jean-Baptiste Lamy, Catherine Duclos, Avner Bar-Hen, Patrick Ouvrard and Alain Venot. BMC Medical Informatics and Decision Making 2008, 8:16 doi: 10.1186 / 1472-6947-8-16. ISSN 1472-6947. [ Download PDF ]
Abstract
Background. Many medication errors are encountered in drug prescriptions, which would not occur if practitioners could remember the drug properties. They can refer to drug monographs to find these properties, however drug monographs are long and tedious to read during consultation. We propose a two-step approach for facilitating access to drug monographs. The first step, presented here, is the design of a graphical language, called VCM.
Methods. The VCM graphical language was designed using a small number of graphical primitives and combinatory rules. VCM was evaluated over 11 volunteer general practitioners to assess if the language is easy to learn, to understand and to use. Evaluators were asked to register their VCM training time, to indicate the meaning of VCM icons and sentences, and to answer clinical questions related to randomly generated drug monograph-like documents, supplied in text or VCM format.
Results. VCM can represent the various signs, diseases, physiological states, life habits, drugs and tests described in drug monographs. Grammatical rules make it possible to generate many icons by combining a small number of primitives and reusing simple icons to build more complex ones. Icons can be organized into simple sentences to express drug recommendations. Evaluation showed that VCM was learnt in 2 to 7 hours, that physicians understood 89% of the tested VCM icons, and that they answered correctly to 94% of questions using VCM (versus 88% using text, p=0.003) and 1.8 times faster (p<0.001).
Conclusions. VCM can be learnt in a few hours and appears to be easy to read. It can now be used in a second step: the design of graphical interfaces facilitating access to drug monographs. It could also be used for broader applications, including the design of interfaces for consulting other types of medical document or medical data, or, very simply, to enrich medical texts.
VCM language learning and reference manual. Jean-Baptiste Lamy, et. al. University of Paris. 5 October 2007. [ Download PDF ]
Introduction (excerpt). VCM (Visualisation des Connaissances M´edicales) is a graphical language for the visualization of medical knowledge, destined for health professionals (not rather than patients). VCM can be used to represent medical knowledge with icons. The objective is not to replace medical texts entirely by icons, but rather to combine text and icons, using icons to enable the user to localize pieces of text of interest more rapidly, e.g. during a medical consultation. The current version of VCM (1.0) focuses on drug knowledge, and on SPCs (Summary of Product Characteristics,
corresponding to the drug monographs) in particular. It aims to help you find answers to the following questions: (1) What are the main characterictics of this drug? (2) Can I prescribe this drug to my patient? (3) What should I tell my patient about this drug? This document presents the basics of the VCM language, and includes a reference manual with an icon dictionary is included at the end.
The TS-Si News Service is a collaborative effort by TS-Si.org editors, contributors, and corresponding institutions. The sources can include the cited individuals and organizations, as well as TS-Si.org staff contributions. Articles and news reports do not necessarily convey official positions of TS-Si, its partners, or affiliates.
We welcome your comments. Use the form below to leave a public comment or send private correspondence via the TS-Si Contact Page. We will not divulge any personal details or place you on a mailing list without your permission.
Richard Smith, Editor-in-Chief, introduces Cases Journal. Dr. Smith urges all physicians to submit their case reports to the new open access Cases Journal, which publishes case reports from any area of healthcare.
Cases Journal will publish any case report that is understandable, ethical, authentic, and includes all essential information. A more selective companion, the Journal of Medical Case Reports, publishes original and interesting case reports that contribute significantly to medical knowledge. Article submissions are subject to potential publication by either journal. All reports will be entered in a common and open access database.
Jean-Baptiste Lamy of the 
The most recent edition of the dictionary contains about 130 pictograms displayed in 5 colors. The researchers reduced package insert and patient records to 103 central pictograms, 20 external shapes and shape modifiers, five colors, and eight top-right pictograms. 
Subscribe to this comment's feed
Show/Hide comments
Show/Hide comment form
Copyright © 2005-2008 TS-Si, Inc. • Except where noted, this site is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License. • Some rights reserved. • TS-Si is a nonprofit organization dedicated to the acceptance, medical treatment, & legal protection of individuals in the process of correcting the misalignment of their anatomical sex, & supporting their transition into society.